Ilmaisesta pikaoppaasta opit, miten kannattaa kääntää ne luontevasti englanniksi.

Luontevan englannin sijaan tekoäly tuottaa vaikeaselkoista tekstiä.

Kolme tapaa, joilla hyödyt, kun ostat suomi-englanti-käännöksen ihmiskääntäjältä.

En viihdy kääntäessäni näitä hankalia sanoja englanniksi. VAROITUS! TEKSTI KIRJOITETTU KÖKKÖSUOMELLA EIKÄ SITÄ OLE TARKASTANUT SUOMEN...

Koska suomeksi on monta palkintoihin liittyvää sanaa, englanniksi vain pari.

Varsinkin pörssiyhtiöt syyllistyvät tähän englannin kielen virheeseen lähes aina.

Mikä on ”edunvalvontatilanne” englanniksi?

Kääntäjä ihmettelee suomalaisten rönsyilyä – ja toisaalta tiedon panttaamista.

Harva osaa sitä oikein. Valtaosa tyytyy väärään käännökseen ”renew”.

Suomalaisille yksinkertaisten ohjeiden antaminen englanniksi tuottaa suuria vaikeuksia.

Toisen ihmisen ”auki” on toisen ihmisen ”kiinni”.

Vaikka yksittäiset sanat ovat helppoja, merkitys niiden takana voi olla vaikeampi.

On selvää, mistä se alkaa – mutta mihin se päättyy?

Englanninkielisen sivuston ylläpitämiseen pitäisi olla hyvä syy.

Wordissa pitää askarrella pitkä tovi, ennen kuin ensimmäistä sanaakaan on käännetty.

Erityisen vaikeaa siitä tekee eräs huono käännös.

Jotkin sanat hidastavat aina käännöstyötäni.

På engelska blir det inte alltid bäst om man undviker passiv form.

Englanninkielisissä teksteissä passiivia ei aina tarvitsekaan välttää.

Miten sana "korvaus" käännetään englanniksi, kun tarkoitetaan vakuutuskorvausta.