Suomalaisten vimma vetää kotimaiset kielet vessasta alas kauhistuttaa.

Omalta osaltani tämä on joskus vaikea sana kääntää suomesta englantiin.

Kerro firmasi englantiin liittyvistä ongelmista – palkintona ilmainen lounas.

On selvää, mistä se alkaa – mutta mihin se päättyy?

Englanninkielisen sivuston ylläpitämiseen pitäisi olla hyvä syy.

On mahdotonta arvata, keneen sanalla viitataan, kun suomi ei ole äidinkieli.

Englanti on kaupungille olemassaolon syy – silti se käyttää sitä epäluonnollisesti. Helsingin kaupunki ei ole enää tavallinen suomalainen...

Wordissa pitää askarrella pitkä tovi, ennen kuin ensimmäistä sanaakaan on käännetty.

Erityisen vaikeaa siitä tekee eräs huono käännös.

Jotkin sanat hidastavat aina käännöstyötäni.

På engelska blir det inte alltid bäst om man undviker passiv form.

Englanninkielisissä teksteissä passiivia ei aina tarvitsekaan välttää.