Erityisen vaikeaa siitä tekee eräs huono käännös.

Jotkin sanat hidastavat aina käännöstyötäni.

På engelska blir det inte alltid bäst om man undviker passiv form.

Miten sana "korvaus" käännetään englanniksi, kun tarkoitetaan vakuutuskorvausta.

Miksi ihmiset sanovat yksinkertaisen asian monimutkaisesti?

Suomalainen kääntää englanniksi sana sanalta. Tulos on mittava.

Harva tuntuu ymmärtävän, että se tarkoittaa ihan muuta kuin suomalaiset kuvittelevat.

Objektiiviset kysymykset auttavat sinua arvioinnissa, subjektiiviset eivät niinkään.

Otsikoita kirjoitetaan suomeksi ja englanniksi hyvin eri tavoin, joten sudenkuopista on hyvä olla tietoinen. Monet suomalaiset yhtyvät...

Suomalainen ja englanninkielinen näppäimistö – molempi parempi.

Vertailin tekstityksiä 13 kielellä selvittääkseni, milloin vitsin käännös on "riittävän hyvä".

Ihmiset huomaavat asioita, jotka konekääntimilta menevät ohi.

Kun käännän suomesta englanniksi, aivoni toimivat helposti autopilotilla.

Jopa kolmen sanan kääntäminen suomesta englantiin tuottaa suomalaiselle vaikeuksia.

Suomeksi sanat kaupunkilainen ja kansalainen yhdistävät, englanniksi ne jakavat.

Miksi käyttää kolmea sanaa, kun voi käyttää seitsemää?

Suomalaisia hävettävät väärät asiat. Joitakin ei hävetä ollenkaan, vaikka pitäisi.

Epäilyttävä heppu kun olen. Silti riski voi kannattaa. Ostaminen pelottaa. Etenkin jos pitää ostaa uusi tuote uppo-oudolta myyjältä....

Myyn sinulle käännöksen, johon et saa kajota. Tiedät kyllä miksi.

Itse tehty kolmen sanan käännös aiheuttaa sekaannusta pöntön äärellä.