Teetkö työksesi viestintää tai markkinointia?

 

Kuulostavatko jotkin näistä ongelmista tutuilta?

• Sinun pitää kirjoittaa uusi englanninkielinen slogan eli iskulause, joko yksin tai yhdessä muiden kanssa, työpaikkasi viestintää varten.

• Pää lyö tyhjää, etkä tiedä, mistä saisit ideoita tai innoitusta.

• Kaikki keksimäsi ideat kuulostavat korneilta tai väsyneiltä.

 

Sloganin kirjoittaminen on jo tarpeeksi vaikeaa äidinkielellä. Miten se tehdään vieraalla kielellä, englanniksi, kun ei voi olla tietoinen sanojen kaikista mahdollisista vivahteista ja merkityksistä? Mistä lähteä liikkeelle, mitä kannattaa välttää – ja miten lopputuloksen toimivuuden voi tarkistaa?

 

Nyt saat apua kaikkiin näihin työvaiheisiin! Tässä pikaoppaassa englantia äidinkielenään puhuva kääntäjä Ian Mac Eochagáin näyttää sinulle, viestintä- tai markkinointiammattilaiselle:

• mitä hyvä englanninkielinen slogan tekee – ja mitä se ei tee

• miltä suomalaisyhtiöiden käyttämät sloganit kuulostavat natiivin korvaan

• minkälaisia piirteitä ei kannata sisällyttää sloganiisi

• miten testaat lopputuloksesi eli sloganaihiosi toimivuuden englanniksi*

• mistä saat lisätietoa ja apua.

​

*Salainen ase, josta harva suomalainen tietää. Tätä ei opeteta koulussa tai kielikursseilla!

​

Täytä alla oleva lomake, niin pääset lataamaan Ian Mac Eochagáinin kirjoittaman pikaoppaan, Kirjoita hyvä slogan englanniksi: Käytännön opas suomalaisille viestintä- ja markkinointiammattilaisille, saman tien.