🇬🇧 🇺🇸

Työskenteletkö viestinnän tai markkinoinnin parissa? Pitääkö sinun joskus kirjoittaa tai toimittaa tekstejä englanniksi? Sitten nämä ongelmat saattavat kuulostaa tutuilta:

• Toimitat tekstejä, joita kirjoittaa iso ryhmä tekijöitä jokainen omalla tyylillään – yksi kirjoittaa ”colour”, toinen ”color” – ja sinun tehtäväsi on yhdenmukaistaa kokonaisuus.

• Koska työnantajasi toimii monella mantereella, emmit, kirjoitatko britti- vai amerikanenglannilla, kun kirjoitat sekä yrityksen omalle väelle että laajalle yleisölle.

• Tiedät jotain eroista brittien ja amerikkalaisten kirjoittaman englannin välillä, mutta epäilet, että eroja saattaa olla paljon enemmän kuin aavistatkaan.

• Suoritat oikeinkirjoituksen tarkistuksen asiakirjoille, mutta epäilet, että se ei riitä – et ole esimerkiksi varma, miten sijoitat lainausmerkit ja pilkut britti- ja amerikanenglannin mukaisesti.

​

Siinä tapauksessa tarvitset tämän pikaoppaan, Britti- vai amerikanenglantia? Valitse oikea kirjoitusasu, oikeat mittayksiköt ja oikeat välimerkit. Siinä englantia äidinkielenään puhuva kääntäjä Ian Mac Eochagáin selittää kattavasti mutta tiiviisti, miten englannin kaksi päävarianttia Atlantin molemmin puolin eroavat toisistaan. Pikaoppaasta opit:

• mitkä sanat kirjoitetaan britti- ja amerikanenglanniksi eri tavoin, kuten:

  • colour/color, labelled/labeled, organise/organize, analyse/analyze, defence/defense, ja moni muu – unohtamatta niiden vivahteita ja poikkeuksia

• miten kirjoittaa päivämäärät englanniksi sekä britti- että amerikanenglanniksi

• mitä mittayksiköitä käytät, kun kirjoitat eri yleisöille

• miten sijoitat pilkut ja lainausmerkit britti- ja amerikanenglanniksi. Kirjoitatko esimerkiksi:

“The results were great,” said the CEO

vai

‘The results were great’, said the CEO

?

​

Pikaoppaan lopussa on kaksi hyödyllistä työkalua kiireelliselle viestintä- tai markkinointiammattilaiselle: kaksi tarkistuslistaa, joiden avulla voit yhdenmukaistaa tekstiä joko britti- tai amerikanenglanniksi. Tämä on paljon kattavampi ja varmempi kuin pelkkä oikeinkirjoituksen tarkistus!

 

Ja kaikki tämä vain 34 sivun paketissa.

 

Täytä alla oleva lomake, niin void ladata Ian Mac Eochagáinin kirjoittaman pikaoppaan saman tien.