Ovatko oireet tuttuja?

• Yrityksesi on käyttänyt lukemattomia käännöstoimistoja vuosien varrella, mutta työnjälki ei tyydytä: käännökset vilisevät kirjoitusvirheitä, ja kääntäjä on jopa kääntänyt organisaation nimen väärin.

• Organisaatiosi on käyttänyt käännöspalvelua, joka kyllä toimii, mutta kääntäjät vaihtuvat kuin brittien pääministerit, eikä käännöksillä ole mitään yhteistä linjaa tai tyyliä.

• Tiiminne kirjoittaa paljon tekstejä englanniksi, mutta ei ehdi millään tarkistuttaa niitä. Tuloksena vieraskieliset tekstit ja niiden kieli ovat yhtä sekamelskaa.

• Sinulla ja työkavereillasi on koko ajan pikku kysymyksiä englannin kielestä, joita ette viitsi esittää perinteiselle käännöstoimistolle — tai johon käännöstoimisto ei edes vastaa. Kysymykset voivat olla tyyliin ”sopiiko tämä sana tähän otsikkoon?” tai ”onko tähän ilmaisuun parempi vaihtoehto?”

 

Eikö olisi ihanaa, jos saatavilla olisi aina luottokumppani, joka voisi hoitaa käännökset englanniksi, tarkistaa englanninkieliset tekstit ja vastata pieniinkin kysymyksiin silloin, kun vastauksia tarvitaan? Ja vieläpä suomea puhuva sellainen? 

 

Nyt on! Galvia Oy ja sen irlantilainen omistaja Ian Mac Eochagáin tarjoavat yrityksesi käyttöön vuodeksi englantia, joka ei hävetä™. Tähän lisenssiin sisältyy:

• kaikkien organisaation vuoden aikana tuottamien asiakirjojen kääntäminen englanniksi

• kaikkien organisaation vuoden aikana englanniksi kirjoittamien tekstien kielentarkistus

• rajattomasti sisällöntuotantoa vuoden aikana: Galvia haastattelee rautaisia asiantuntijoitanne ja tuottaa sujuvaa tekstiä englanniksi

• rajattomasti kielineuvontaa 24/7 vuoden jokaisena päivänä puhelimitse, sähköpostitse, tekstiviestitse, WhatsAppin tai videopuhelun välityksellä

• BONUKSENA: auktorisoidun kääntäjän laatimia käännöksiä suomesta englantiin rajattomasti — Galvian omistaja Ian on myös auktorisoitu kääntäjä

 

Yhden vuoden lisenssin hinta on 119 900 € + alv.

​

Miksi organisaatiosi tarvitsee Englantia, joka ei hävetä™ -vuosilisenssin?

• Hurja ajansäästö: kuvittele, kuinka paljon työtunteja sinä ja työkaverisi säästätte, kun oikea englannin ammattilainen hoitaa kaikki englannin kielen tarpeet.

• Helppous: mitään ei tarvitse kääntää, tarkistaa tai kirjoittaa englanniksi itse, kun Galvia tekee kaiken puolestanne.

• Mukavuus: Ianin kanssa on mukavaa asioida. Hän vastaa nopeasti, tervehtii ja toivottaa perjantaisin mukavia viikonloppuja.

• Varmuus: tiedät satavarmasti, että Ian tuottaa yrityksellesi englantia, joka ei hävetä. Tähän on kaksi syytä: ensiksikin Ian on yksi niistä harvoista englannin natiiveista, joka oikeasti osaa suomea sujuvasti – ja välttelee Finglishiä kuin ruttoa. Toiseksi, jos porukkanne ei ole tyytyväinen palveluun lisenssin aikana, Ian ei laskuta siitä ollenkaan.

 

Nyt on aika laittaa organisaatiosi englannin asiat kuntoon helposti, mukavasti ja riskittömästi täyden tyytyväisyystakuun turvin. Varmista yrityksellesi Suomen paras englannin kielen palvelu ostamalla Englantia, joka ei hävetä™ -vuosilisenssi. 

 

Soita tai lähetä viesti Ianille: +358 44 313 2816, ian@galvia.fi, tai täytä lomake.

 

PIENTÄ PRÄNTTIÄ

Englantia, joka ei hävetä™ -vuosilisenssi on voimassa tilauspäivästä kolmensadankuudenkymmenenviiden (365) päivän ajan. Lisenssiin sisältyy rajaton määrä käännöksiä suomesta, ruotsista, venäjästä ja ranskasta englantiin, sisällöntuotantoa englanniksi, englannin kielentarkistus ja oikoluku, kielineuvontaa kellon ympäri vuoden jokaisena päivänä puhelimitse ja asiakkaan valitsemassa digitaalisessa kanavassa sekä auktorisoidun kääntäjän laatimia käännöksiä suomesta englantiin. Vuosilisenssi on saatavilla kaikenkokoisille yrityksille ja yhteisöille. Vuosilisenssiä ei kuitenkaan myydä kielipalveluyrityksille, kuten käännöstoimistoille tai kielipalveluita tarjoaville yksinyrittäjille. Lisenssimaksu maksetaan neljässä (4) tasaerässä kolme (3), kuusi (6), yhdeksän (9) ja kaksitoista (12) kuukautta lisenssikauden alusta neljäntoista (14) päivän maksuehdolla tai sopimuksen mukaan.